KBo 60.99 (CTH 584) [by TLHdig]

KBo 60.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III

Rs. III 1′ ]x A‑⸢NA D⸣al‑la‑zi‑ia‑š[iAllaziyaši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Rs. III 2′ [ma‑a‑a]n‑kánwie: DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} IŠ‑TU *KUR*Bild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUkum‑ma‑an‑n[iKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 3′ [a‑r]a‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1ein:QUANcar pu‑ul‑[pu‑li‑inBalken(?):LUW||HITT.ACC.SG.C

Rs. III 4′ [1]ein:QUANcar pu‑ul‑pu‑li‑inBalken(?):LUW||HITT.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. III 5′ ka‑ru‑úfrüher:ADV mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIMKatapaili:{PNm(UNM)}

Rs. III 6′ [MUNUS].LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA TIRippe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stein):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lebendig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA Diš‑ḫa‑ra[Išḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7′ [KI].LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NÚ.GAL IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ka‑ru‑úfrüher:ADV mka‑t[a‑pa‑DINGIR‑LIM]Katapaili:{PNm(UNM)}

Rs. III 8′ [ma‑a‑an‑z]a‑kánwie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9′ [ša‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ru‑u‑e‑niankommen:1PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. III 10′ [IK‑RU‑U]Bbeten:3SG.PST MUNUSal‑li‑na‑al‑liš e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

Rs. III 11′ [nu‑za]CONNn=REFL MUNUS.MEŠal‑li‑na‑li‑za še‑eš‑ḫa‑aḫ‑ḫiauswählen:1SG.PRS

Rs. III 12′ [nu]CONNn A‑NA ⸢DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

Text bricht ab